首页 / 条据书信

看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念

看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念

みなさん、こんにちは!里美先生です~大家好,我是里美老师。


明里:ね、秒速五センチなんだって。

貴樹:え、何?

明里:桜の花の落ちるスピード、秒速五センチメートル。


这段经典台词大家是否觉得耳熟呢?四月芳菲,樱花飘落,不禁使人想起电影《秒速五厘米》的场景。


今天我们就来看一看电影经典台词当中出现的书信用语,学习一下日文书信用语。


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


我们先来看一下日文信件的开头,信件的开头由“启事语+时令问候、身体安康”等方面的寒暄语组成。下面我们来看一下电影当中出现的信件开头部分。


明里:拝啓。寒い日が続きますが、お元気ですか。こちらはもう何度か雪が降りました。

敬启,近来天气一直很冷,最近还好吗?我这边已经下了好多场雪了。


在正文开始之前我们一般要先写上启事语,作为寒暄语之前的一个固定格式,常用的启事语有「拝啓」「拝呈」等。不是非常正式的信件当中这部分可省略。


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


在启事语后一般是天气或者关于身体健康的寒暄用语。写信时可以根据当时的季节描述一下天气,也有一些固定的时令问候。


下面我们来看一下各种季节的问候语:


春の時

早春の候。

春の足音が聞こえて来る季節となりました。

桜の開花が待たれるこの頃。

在这个初春时节

已经到了能听见春天脚步到来的时节

静等樱花开放的时候

生词:早春(そうしゅん)、足音(あしおと)、季節(きせつ)、開花(かいか)


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


夏の時

毎日梅雨続いております。

麦秋の候。

大暑の候。

近来每天梅雨绵绵

麦收时节

正值酷暑时节

生词:梅雨(つゆ)、麦秋(むぎあき)、大暑(たいしょ)


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


秋の時

紅葉のみぎり。

暮秋のみぎり。

寒さが身にしみる季節となりました。

红叶满树的时节

晚秋时节

已经到了寒气袭人的时节

生词:暮秋(ぼしゅう)


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


冬の時

寒さを迎えております。

寒さも緩み、お正月を迎えました。

酷寒のみぎり。

正迎寒冷时节

寒气稍退,正迎新年

正值严寒时候

生词:緩み(ゆるみ)、酷寒(こっかん)


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


在表示时节寒暄后,我们还会再加上“最近好吗?”“身体还好吗?”等询问对方身体是否安康的一些固定表达。


电影中提到的「お元気ですか」作为一种比较简单的寒暄问候,我们经常会在信件和日常会话中使用。


下面我们来看几个常用的信件中的寒暄表达。


お変わりございませんか。

先生にはご健勝のこととお喜び申し上げます。

ますますのご清祥のこととお喜び申し上げます。

一切都还安好吗?

希望老师身体愈加康健

望身体日益康泰

生词:健勝(けんしょう)、清祥(せいしょう)


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


接下来我们再来看一段电影中的一段明里写给贵树的信。


明里:前略。貴樹くんへ。お返事ありがとう。うれしかったです。

前略。致贵树,感谢你的回信,我非常开心。


我们在信件中可能还会看到前略这个单词,当不是正式信件或是没有时间写正式的开头时,我们可以用前略来表达,然后在后面直接书写正文就可以了。


当收到他人的回信时可以表示一下感谢「お返事ありがとう」。


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


开始进入正文时我们一般可以用「さて」「ところで」「つきましては」等作为开头,再来叙述后面的正文内容。当信件比较随意时也可以自然过渡到正文。


信件的最后我们一般会写上美好的祝愿,祈求收到信的人能身体健康等祝福,最后写上「敬具」作为信件的结束语。


看《秒速五厘米》学日文书信用语,用信纸传达你的思念


大家有没有掌握日文书信的表达了呢?此时此刻你的窗外是否也是落英缤纷,樱花飞舞的景色呢?伴随樱花飘落,执笔写一封信送给远方的人吧!


图片来源于网络,版权归原作者所有,侵删

本文来源于公众号“今川日语(jinchuan-riyu)”

相关文章
条据书信
 Ulises
 2021-06-15
 1
留言
访客